写给一个哥哥的回信

写给一个哥哥的回信 

亲爱的哥哥:

你给我最后的一封信，我接到了，我平静地含着微笑的把它读了之后，我没有再用些多余的时间来想一想它的内容，我立刻把它揉了塞在袋里，关于这些态度，或许是出于你意料之外的吧?我从你这封信的口气中，我看见你写的时候是暴怒着，或许你在上火线时那末的紧张着，也说不定，每一个字都表现出和拳头一般地有一种威吓的意味，从头至尾都暗示出:

“这是一封哀的美顿书!”

或许你预期着我在读时会有一种忏悔会扼住我吧?或许你想我读了立即会“觉悟”过来，而重新走进我久已鄙弃的路途上来吧?或许你希望我读了立即会离开我目前的火线，而降到你们的那一方去，到你们的脚下去求乞吧?

可是这，你是失望了，我不但不会“觉悟”过来，不但不会有痛苦扼住我的心胸，不但不会投降到你们的阵营中来，却正正相反，我读了之后，觉到比读一篇滑稽小说还要轻松，觉到好像有一担不重不轻的担子也终于从我肩头移开了，觉到把我生命苦苦地束缚于旧世界的一条带儿、使我的理想与现实不能完全一致地溶化的压力，终于是断了，终于是消灭了!我还有什么不快乐呢?所以我微微地笑了，所以我闭了闭眼睛，向天嘘口痛快的气。好哟，我从一个阶级冲进另一个阶级的过程，是在这一刹那完成了:我仿佛能幻见我眼前，失去了最后的云幕，青绿色的原野，无垠地伸张着柔和的胸腔，远地的廊门，明耀地放着纯洁的光芒，呵，我将为他拥抱，我将为他拥抱，我要无辜地瞌睡于这和平的温风中了!哥哥，我真是无穷地快乐，无穷快乐呢!

不过，你这封信中说:“X弟，你对于我已完全没有信用了。”这我觉得你真说得太迟了。难道我对于你没有信用，还只有在现在你才觉着吗?还是你一向念着兄弟的谊分，而没有勇敢地，或忍心地说出呢?假如是后者的对，那我不怪你，并且也相当地佩服你，因为这是你们的道德，这是你们的仁义;如果是前者的对，我一定要说你是“聪明一世，朦瞳[懵懂]一时了”。

为什么呢?你静静气，我得告诉你，我对你抽去了信用的梯子，并不是最近才开始，而是在很早，当我的身子，已从你们阶级的船埠离开一寸的时候，我就开始欺骗你、利用你，或甚至卑[鄙]弃你了;只可惜你一些都没有察觉而已!

在一九二七年春季!你记得吗?那时你真是显赫得很，C总司令部的参谋处长，谁有你那末阔达呢?可是你却有一次给我利用了，这是你从来没有梦想过的吧?自然，这时我实在太小，太幼稚，这个利用，仍然是一种心底的企图，大部分都没有实现，尤其是因为胆怯和动摇，阻碍了我计划的布置，这至今想起来有些遗憾，因为如果我勇敢地“利用”你了，我或许在这时可以很细小的帮助一下我们的阶级事业呢?

“你这小孩子，快不要再胡闹，好好地读书吧!”你在C总司令部参谋处里，曾这样地对我说。

“这些，为什么你要那末说呢?我不是在信中给你说过了吗?”我回答。
“但是，”你低声地说，“我告诉你，将来时局一下变了，你是一定会吃苦的。”
“时局要变，你怎么知道呢?”

“我......怎么不知道?”

“那末，告诉我吧!”我颤抖了，那时我就在眼前描出一幅流血的惨图。

“你不要管，小孩子，我要警告你的是:不要再胡闹，你将来一定要悔恨.....”

那时，一位著名的刽子手，姓杨的特务处长进来了:他那高身材，横肉和大眼眶，真仿佛是应着他的名字，真是好一副杀人的魔君相，我悸惊着，和后来在法庭中见他一眼时一样的悸惊。

你站起来说:

“回学校去吧?知道了吗?多用用脑子，多看看世界!”

我颤战着，动摇着走回去，一路上有两个情感交战着:我们的劫难是不可免的了，退后呢?前进呢?这老实说，真是不可避免的罪恶，我旧的阶级根性，完全支配了我，把我整个的思维，感觉系统，都搅得像瀑下的溪流似的紊乱，纠缠，莫衷一是。

一直到三天后，我会见了C同志，他才搭救了我，他说“你应该立即再去，非把详情探出来不可!”

“是的。”我勇敢地答应了。

可是这天早晨再去见你，  据说C总司令部全部都于前夜九点钟离开上海了!我还有什么话呢，就在这巍峨的大厦前面，我狠命的拷我自己的头。

过了一夜，上海便布满了白色的迷雾,你的警告，变成事实来威吓我了。

到后来，你的预言，不仅威吓我，而已真的抓住我了:铁的环儿紧扣着我的手脚，手枪的圆口准对着我的胸口，把我从光明的世界迫进了黑暗的地狱。到这时候，在死的威吓之下，在笞楚皮鞭的燃烧之下，我才觉悟了大半:我得前进，我得更往前进!

我在这种彻悟的境地中，死绝对不能使我战栗，我在皮鞭扭扼我皮肉的当儿，我心中才第一次开始倔强地骂人了:

“他妈妈的，打吧!”

我说第一次骂人，这意义你是懂得的，我从小就是羞怯的，从来没骂过人呢!

同时我说:“我还得活哟，我为什么应该乱[失]去了我的生命，我不要做英雄，我的生命不是我自己可支配的。”所以我立刻掏出四元钱，收买了一个兵士，给我寄一封快信給你;这效力是非常迅速的，那个杀人不眨眼的人虎，终于也对我狠狠地狞视一会，无声地摆头示意叫他的狗儿们在我案卷上写着两字:

“开释。”

 这是我第二次利用你哟。

出狱后，你把我软禁在你的脚下，你看我大概是够驯服的了吧，但你却并没知道我在预备些什么功课呢?

当然，你对待我，确没有我对待你那样凶，因为你对我是兄弟，我对你是敌对的阶级。我站在个人的地位，我应该感谢你，佩服你，你是一个超等的“哥哥”。譬如你要离国的时候，你送我进D大学，用信，用话，都是鼓励我的，都是劝慰我的，我们的父亲早死了，你是的确做得和我父亲一般地周到的，你是和一片薄云似的柔软，那末熨贴[帖]，但是试想，我一站在阶级的立场上来说呢?你叫我预备做剥削阶级的工具，你叫我将来参加这个剥削机械的一部门，我不禁要愤怒，我不禁要反叛了。

D大学的贵族生涯，我知道足以消灭我理想的前途，与敌人地位上愈接愈近的了。

你说你关心我的前途，我谢谢你的好意，但这用不着你的关心，我自己已被我所隶属的集团决定了我的前途，但这前途不是我个人的，而是我们全个阶级的，而且这前途也正和你们的前途正相反对，我们不会没落，不会沉沦到坟墓中去，我们有历史保障着:要握有全世界！

 完了，我请你想到我时，常常不要当我还是以前那末羞怯，驯服的孩子，而应该记住，我现在是列在全世界空前未有的大队伍中，以我的瘦臂搂挽着钢铁般的筋肉呢!我应该在你面前觉得骄傲的，也就是这个:我的兄弟已不是什么总司令，参谋长，而是多到无穷数的世界的创造者！

别了，再见在火线中吧，我的“哥哥”!你最后的弟弟在向你告别了，听!

                                              一九三〇•三•十一晨

--------

*得知殷夫数次被捕，处境艰险，大哥徐培根(时任国民革命军总司令部参谋长）
又气又急。1930年春，殷夫收到大哥寄来的一封措词强硬、威严的信，责备殷夫一再欺骗他，设想殷夫看了信后也许会忏悔。岂知事与愿违，殷夫以一封公开刊登在《拓荒者》杂志上的《写给一个哥哥的回信》，阐明自己坚定不移的阶级立场。

①“哀的美顿书”为拉丁文ultimatum的音译，即“最后通牒”。

个人简介

殷夫（1910—1931） 

原名徐白，谱名孝杰，小名徐柏庭，学名徐祖华，又名白莽，浙江象山人。左联五烈士之一。

1920年就读于象山县立高等小学。1923年7月就读于上海民立中学。1926年转到浦东中学学习。1927年被捕，后由其大哥保释出狱，同年9月就读于上海同济大学，并加入中国共产党。1928年秋再次被捕，由大嫂托人保释出狱，1929年，离开同济大学，成为一个职业革命者。四一二反革命政变两周年之际，毅然与同为国民党高级将领的大哥培根、三哥文达决裂，写下著名的战斗诗篇《别了，哥哥》。1930年发起成立中国左翼作家联盟。1931年1月第四次被捕，2月7日被杀害，时年21岁。

他们的故事

不是翻译家，胜似翻译家

殷夫是一位革命诗人。1910年6月11日出生于浙江象山。1931年2月7日深夜被国民党秘密杀害。牺牲时尚不足21岁。殷夫是位铁骨铮铮的革命英雄，是“左联五烈士”之一。鲁迅先生在为“左联五烈士”所作的悼文中悲愤地写道:“忍看朋辈成新鬼，怒向刀丛觅小诗。”

匈牙利诗人裴多菲有一首著名的诗作《自由与爱情》，于1929年被殷夫翻译了过来。殷夫虽不是职业翻译家，但是他的译作，却达到了极高的水准，成为脍炙人口的佳作、精品，在人民群众中广泛流传。他不是翻译家，胜似翻译家。

这里是两个中译本: 

自由与爱情，

我需要这两样。

为了爱情，
我牺牲我的生命，

为了自由，
我又牺牲了我的爱情。

(兴万生译)

生命诚可贵，

爱情价更高;

若为自由故，

两者皆可抛。

(殷夫译)

请看，兴万生译文是典型的传统的所谓“忠实”译文。而殷夫的译文却恰恰相反，也曾有人批评说它不是翻译，更不是成功的翻译。然而，我们却认为，它是“忠实”翻译观的典型范例。不过，这种忠实，是更高意义上的忠实，是“遗貌取神”的忠实，可以称为“精神耦合”，从这个角度而言，殷夫的译文应该是最“忠实”的。他的译诗朗朗上口，老幼能吟，此等诗作绝非一般译者所为。殷夫是以自己的生命诠释了一个追求自由的不羁的灵魂。殷夫译此诗有着深刻的个体生命体验、个人情感和思想在内，也就是说，他的诗作是用他的生命、他的灵魂、他的精神熔铸而成。因此才使他的诗作具有了生动鲜明的形象和更高的艺术价值。

就翻译的本质而言，殷夫的译文不是原文的附属，而是独立的佳作;不是原文的模仿，而是再创造的艺术品;不是原文的奴隶，而是主人。它充分体现了译者作为翻译主体的创造性行为。殷夫的译文可以成为一个独立完整的、具有欣赏价值的艺术作品。

殷夫的《自由与爱情》的译作，在我国翻译界早已作为一个样板，广为传诵。

（作者：王秉钦，原载于中国新闻网）